Exkluzivní rozhovor Pravda.ru s Alejandro Cao de Benos, zvláštním delegátem Výboru pro kulturní vztahy se zahraničím vlády KLDR a Prezidentem Korejské asociace přátelství (KFA)
V případě Cheonan byla KLDR obviněna podvodným soudem, podvodným případem a dětinsky vymyšlenými důkazy. A nejen to, ale nevpuštění vyšetřovacího týmu KLDR se rovná upření obviněnému přítomnost u soudu, aby mohl podat vysvětlení.
Mnoho zbraní v KLDR má původní vazbu na sovětskou technologii. Včetně našich hlavních útočných pušek, které jsou zvláštní upravenou verzí Kalašnikova, takže jediným důvěryhodným vojenským týmem bude ruský.
6. Mnohým lidem je říkáno, že by se měli soustředit na to, že KLDR má jaderné zbraně. Co byste jim v tomto ohledu řekl vy? Měli by se obávat, že na někoho zaútočíte?
Naprosto ne. USA mají největší zásoby jaderných zbraní na světě, a je to jediná země, která je v historii světa použila proti civilistům. Takže soudě podle předešlého zločinného chování by lidé měli mít větší strach z nich.
Nyní jsou bývalé republiky Sovětského svazu svědky vnitřních konfliktů, náboženských střetů a terorismu, z nichž část souvisí s imperialistickými zájmy Washingtonu. Během studené války nedošlo k žádné jaderné konfrontaci, ale opravdu existovala rovnováha, která bojům bránila. Korea to opět demonstrovala, poté, co ukázala svůj raketový potenciál vystřelením umělých satelitů a podzemními jadernými testy. Jakmile bývalý prezident Bush potvrdil, že KLDR je jadernou mocností, změnil svoji politiku z „preventivního vojenského útoku“ na „rozhovory a vyjednávání“, jak tomu bylo na konci jeho funkčního období.
7. Co byste řekl na izraelské obvinění, že KLDR se dělí o jadernou technologii s jinými zeměmi?
To je nesmysl. KLDR je zodpovědnou zemí, a ačkoliv by mohla prodejem svých nejlepších vojenských technologií jiným zemím získat miliardy, ví, že by mohly být použity teroristy nebo bojůvkami, a byli by zabiti nevinní lidé. Z tohoto důvodu neposkytuje takovým organizacím KLDR podporu.
Příklad: KLDR má vojenské vztahy s Iránem již mnoho let. Pokud by mu naše země takové znalosti poskytla, měl by rakety již dávno.
Na druhou stranu USA poskytly svoji jadernou technologii Izraeli. Nebo Francie, která dostává jaderný materiál ze španělských elektráren a obohacuje ho doma pro použití ve vlastním arzenálu.
8. Můžete okomentovat nálepku, která je vaší zemi přisuzována Impériem, tedy že jste součástí „osy zla“ a „darebácký stát“?
To je jen typická „nálepka Hollywoodu, kovbojský styl“, aby KLDR vypadala jako špatná země a vyvolalo to podporu pro-amerických zemí. Člověk bez důkazů, bez inteligence, jako Bush, má k tomu, aby vás inzultoval, k dispozici pouze svoji nevymáchanou pusu.
Pamatuji si velmi dobře, jak během prvních projevů proti KLDR Bush ml. ve svých veřejných vystoupeních a rozhovorech používal vtipy a urážel našeho velkého vůdce Kim Jong Ila. Ale 7. prosince 2007 CNN oznámila, jak Bush napsal dopis a oslovil ho uctivý „pane předsedo Kim Jong Il“ a žádal ho, aby laskavě pokračoval v jaderném vyjednávání. Také nemůžeme zapomenout, že to byl Bush, ne Obama, kdo odstranil KLDR ze seznamu teroristických států“.
Jak to lze vysvětlit? KLDR předtím, než měla jaderné zbraně, byla teroristickou a nebezpečnou zemí, kterou je nutné „napadnout“ a „osvobodit“ americkými bojovníky za svobodu, ale poté, co ukázala své jaderné zbraně, jsme byli z tohoto seznamu odstraněni. Nemělo by to být naopak?
9. Co víte o následující zprávě: „Kovové zbytky a chemická rezidua zdá se odpovídají typu torpéda vyráběného v Německu, což naznačuje, že Sever se pokoušel zamaskovat svoji vinu tím, že se vyhnul zbraním vyráběným spojenci, Čínou a Ruskem, ocitovala Yonhap jednoho představitele.“
Nehraničí to, že KLDR získala a úspěšně odpálila německé torpédo z ruské nebo čínské ponorky s fantazií; nečiní to s tím spojené fyzické technické problémy a lidské know-how nemožným?
Nemožné. Pokud by se dnes KLDR spoléhala na zbraně ze třetích zemí, byla by obsazena již dávno. Jsme pod vojenským a ekonomickým embargem již dlouho (včetně technologického embarga podepsaného Čínou), takže pokud bychom museli kupovat jakékoliv zbraně v zahraničí, neměli bychom nyní jedinou kulku.
Pak to ale odporuje fantazii, že bychom mohli do Dalian dostat ruskou ponorku s německým torpédem, a oklamat všechny námořní radary a technologii z jižní Koreje a USA.
10. Jak byste charakterizoval vztahy KLDR s Ruskou federací a jak byste charakterizoval vztahy s progresivními zeměmi latinské/jižní Ameriky? Jak byste charakterizoval vaše vztahy s Islámskou republikou Irán?
Vztahy s Ruskou federací mají kořeny v historických bojích proti Japonské říši a podpoře, poskytnuté osvobození Koreje od USA.
V 90. letech bylo období, kdy během perestrojky, během sociálních a politických změn vztahy ustaly na mnoha frontách, obzvláště v politické a obchodní sféře. Ale před několika lety Rusko začalo s novým přístupem, a nyní se diplomacie mezi oběma zeměmi rozvíjí velmi rychle.
Rusko chápe, že je důležité chránit si svoji kulturu a suverenitu, tváří v tvář imperialistickému chování USA, a uchovat si se zahraničím vztahy založené na míru, přátelství a nevměšování do vnitřních záležitostí, což jsou stejné principy, které KLDR plně sdílí. Při rozhovorech s ruskými diplomaty v Pyongyangu a korejskými soudruhy pověřenými vztahy s Ruskem jsem pochopil, že obě země mají mnoho společných oblastí, a můžeme si vzájemně pomoci. Výměna a projekty mezi oběma zeměmi každým dnem rostou.
Existují také vynikající vztahy s progresivními vládami v jižní Americe. KLDR otevřela nové velvyslanectví v Brazílii a má nepřetržité kontakty s Kubou, Venezuelou nebo Bolívií. Máme spoustu vědeckých, lékařských a zemědělských dohod.
Irán má největší velvyslanectví v KLDR a vztahy jsou velmi úzké, ačkoliv jsou zaměřeny především na mezivládní dohody. Doufáme, že v blízké budoucnosti přibude zájem a rozvinou se také vztahy se soukromým podnikatelským sektorem v Iránu.
11. Nakolik si myslíte, že současná krize souvisí se snahou přimět Američany odejít ze svých základen v oblasti? Nedávno bylo oznámeno, že od snahy vypudit Američany z Okinawy bylo upuštěno…
Současná situace zcela souvisí s americkou kontrolou severovýchodní Asie. Korea je velmi důležitou strategicky. Brána k obrům Rusku a Číně a má plno přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu vyvinou USA jakékoliv úsilí, aby ospravedlnily své základny v Japonsku a jižní Koreji. Pokud to bude nezbytné, vyprovokují konflikt (jako u Cheonan), aby ukázaly, jak je jejich „ochrana“ urgentně potřebná.
Stávající jihokorejská vláda je pouhou loutkou Bílého domu. Pak je Severní Korea dokonalou výmluvou pro zvýšení počtu jednotek a vojenských cvičení.
12. Na Čínskou lidovou republiku je vyvíjen tlak, aby na krizi reagovala. V důsledku toho bylo oznámeno následující, můžete to okomentovat?
„Čína odmítla oficiální scénář předložený Američany a jejich jihokorejskými spojenci jako nedůvěryhodný. Tento závěr se zakládá na nezávislém technickém vyhodnocení čínské armády, a to podle v Pekingu sídlícího konzultanta pro vojenské záležitosti Lidové osvobozenecké armády.“
Co dělala americká loď Salvor, loď pro pokládání min, v oblasti daleko od své základny v Pearl Harbor?
Čína vždy ukazuje dvě tváře. Na jedné straně musí potěšit svého ekonomického partnera, USA. Potřebuje jejich podporu, aby mohla být nadále členem kapitalistického klubu.
Na druhou stranu Čína ví o důležitosti KLDR a potřebě „nárazníkového pásma“, aby se Američané nedostali příliš blízko a nepřevzali kontrolu nad oblastí.
Výsledek nové korejské války by byl obrovských destrukčních rozměrů a muselo by se do ní zapojit mnoho zemí. Peking ví, že pokud bude podporovat všechny politické akce proti KLDR, ztratí důležitého vojenského spojence.
Co se týká amerických lodí a ponorek, není to nic nového, několik jich kontroluje moře u Korejí nepřetržitě. Potopení Cheonan by mohlo být snadno důsledkem miny nebo torpéda, odpálených z vlastních řad. To je v souladu s prvními tiskovými zprávami z jižní Koreje, že z trosek dokázali zachránit pouze pár fragmentů s čínskými znaky.
Je dosti zvláštní, že 25. května byla v Jinhae otevřena nová jihokorejská továrna na torpéda.
13. Propaganda v západních médiích tvrdí, že lidé v KLDR jsou nešťastní, hladoví, a nic by nepřivítali více, než být buď v jižní Koreji nebo někde jinde. Můžete okomentovat současnou situaci ve vaší zemi?
Pokud by to byla pravda, nežil by v KLDR ani jeden člověk. Je zde opět uplatňován kapitalistický dvojí metr. Tisíckrát USA mluvily o porážce komunismus a o tom, jak se lidé vzbouřili proti socialistickému systému. Stalo se to v Rumunsku, Polsku atd.
Takže proč, kdy je KLDR malou zemí s pouhými 24 miliony obyvateli, neudělali tož? Nyní se píše rok 2010 a země zůstává politicky stejně silnou a neotřesitelnou, jako předtím. Náš velký vůdce Kim Jong Il je lidmi milován a my všichni se cítíme jako jedna sjednocená rodina. V zemi není žádná revolta, ani jeden slogan nebo protivládní organizace.
Od r. 2000 se ekonomika rychle zotavuje a očekáváme, že v r. 2012 dojde k velkému posunu a otevřou se brány, aby se mohla stát ekonomickou mocností.
Je pravda, že KLDR měla od r. 1995 do r. 2000 spoustu problémů a nedostatek potravin. Zmizení socialistického systému nás připravilo o všechny naše obchodní partnery, záplavy zničily tu trochu obdělávatelné půdy, kterou máme (pouze 15% území), a blokáda USA se zintenzivnila. Dokonce i za takových strašných podmínek naše země a systém přežily.
Během této doby Čína otevřela své hranice na humanitárním základě, tisíce lidí tam odešly, a když se situace zlepšila, vrátili se, s výjimkou několika málo, kteří byli zlákání některými čínskými historkami o slávě a bohatství, takže se rozhodli zkusit kapitalismus. Nyní těchto pár lidí ztratilo tvář, aby se mohli vrátit, a musí žebrat o jídlo nebo se stávají oběťmi obchodu se sexem v Číně, sociální nemoci, která je v KLDR neznámá.
14. Prezident jižní Koreje Lee Myung Bak… loutka americké vlády?
Absolutně. Jen si porovnejte situaci v Koreji za Kim Dae Junga (držitele Nobelovy ceny za mír) se situací nyní.
15. A nakonec, měla KLDR něco společného s potopením oné lodi, ano nebo ne?
KLDR neměla nic společného s potopením Cheonan. Nedává to smysl jak z vojenského hlediska Severní Koreji, tak vzhledem k srdečným pocitům lidí, včetně všech v armádě. Našimi nepřáteli jsou USA, jejich imperialistické jednotky a politické loutky, nikoliv korejští bratři na jihu nebo američtí občané, z nichž se mnozí narodili a nezvolili si zaútočit nebo okupovat jiné země.
Rozhovor vedla Lisa KARPOVA
Rozhovor s osobitným zástupcom KĽDR v zahraničí,
súdruhom Alejandrom Cao de Benós
Od začiatku kriminologickej vedy v devätnástom storočí prví autori vnímali potrebu rozvíjať komparatívny (porovnávací) pohľad na kriminalistiku, ktorý umožňuje spoznať nielen to, ako funguje zločin v krajinách okolo nás, ale aj to, ako je inde vyvinutá preventívna politika, to všetko s cieľom čo najlepšie zvládať problémy s trestnou činnosťou. Natoľko, že teoretici ako Sheptycki a Wardak (2005) vyhlásili, že „akákoľvek kriminológia hodná tohto mena musí obsahovať komparatívny rozmer“ alebo Aebi (2010): „Veda je založená na porovnávaní a kriminológia nie je výnimkou z tohto pravidla. “Avšak na rozvíjanie tohto porovnávacieho prístupu je nutné mať všetky informácie, a to ako v našej krajine, tak aj s národmi, s ktorými chceme rozvíjať štúdie. Zistili sme, že v tejto situácii sa stretávame s problémom dobre známym všetkým kriminalistom a kriminológom, a to nedostatkom verejných informácií. Aj keď máme málo vierohodných informácií o kriminalite v Španielsku, sú krajiny odkiaľ ich máme k dispozícii ešte menej, takmer žiadne, čo bráni akémukoľvek typu štúdia. Typickým príkladom krajiny, z ktorej máme veľmi málo informácií o systéme trestného súdnictva a trestnej politiky je Kórejská ľudovodemokratická republika, známa aj ako Severná Kórea. Z tohto dôvodu je dnes medzi nami pán Cao de Benos, osobitný vyslanec severokórejských vzťahov so Západom a prezident Asociácie kórejského priateľstva (KFA).
Chceli by sme sa vás opýtať na otázky viac súvisiace s predmetom štúdia kriminológie. Čo si myslíte, aké sú v súčasnosti hlavné problémy, týkajúce sa trestnej činnosti v Severnej Kórei?
Miera zločinu je veľmi nízka vzhľadom k niekoľkým faktorom, prvým z nich je existencia homogenity v ktorej nie sú možné triedne rozdiely.Ďalej používanie médií a umeleckého prostredia ako autentických verejných učební, ktoré motivujú ľudí a vzdelávajú ich o pozitívnych hodnotách ľudských bytostí, a nakoniec neexistencia priamych alebo nepriamych vonkajších vplyvov, ktoré by mohli podporiť asociálne alebo kriminálne správanie.
V porovnaní s akoukoľvek inou krajinou je veľmi zriedkavé pozorovať takéto prípady, ale najčastejším prípadom trestného činu je krádež.
Počuli sme verejne pri rôznych príležitostiach o odmietnutí spoločnosťou v dôsledku určitého správania, ktoré aj keď nie je trestným činom, je vnímané komunitou ako nemorálne. Mohli by ste nám povedať, ako reaguje spoločnosť napríklad na prípad cudzoložstva?
Nevera znamená takmer vo všetkých prípadoch okamžitý rozvod, odmietnutie oboma rodinami a ťažké bremeno na politickom a profesionálnom živote. Aj keď to nebude zaznamenané v úradných záznamoch, Kórejci o tom budú veľa hovoriť a informácie o predmetnom správaní sa budú šíriť ako lesný požiar, takže dotyčná osoba si pravdepodobne v budúcnosti nebude môcť nájsť partnera. Morálka je v Kórei dôležitý rys po stovky rokov.
Tiež pravidelne dostávame správy o popravených ľuďoch v tejto krajine, preto by sme sa chceli opýtať, či je v Severnej Kórei skutočne trest smrti.A ak áno, aké sú zločiny, za ktoré môže byť páchateľ na tento trest odsúdený?
Trest smrti sa udeľuje len vo veľmi závažných prípadoch terorizmu, vraždy alebo pokusu o prevrat. Vykonáva sa výnimočne zastrelením popravčou čatou a nebýva na verejnosti oznamovaný ani verejne vykonávaný. Väčšina správ týkajúcich sa tohto je úplne nepravdivá a ich zdroje sú zvyčajne CIA alebo NIS (spravodajská služba v južnej Kórei).
Na záver by sme sa chceli opýtať, či viete o existencii univerzity alebo inej školy kriminológie v Severnej Kórei.
Takéto štúdium je k dispozícii, ale je zvyčajne spojené s vedeckými alebo policajnými odbormi spadajúcich pod Ministerstvo ľudovej bezpečnosti (Ministerstvo vnútra).Nie je to také bežné ako v Španielsku, pretože v KĽDR nie sú žiadni nezávislí vyšetrovatelia, súkromné bezpečnostné služby, novinári zaoberajúci sa kriminálnymi prípadmi atď.
Pán Cao de Benós, ešte raz vám ďakujem za odpovede, ktoré boli zverejnené v plnom rozsahu a bez najmenších úprav.
